llerhand zu!

ró te Grütze — пу́динг с фрукто́вым со́ком ( красного цвета)

er hat (viel, á llerhand) Grütze im Kopf фам. — он челове́к со смека́лкой, он неглу́п, он па́рень не дура́к

nicht viel [kaum, wénig] Grütze im Kopf há ben — быть недалё́кого ума́ [тупова́тым]

dá zu gehö́ ren gú te Né rven — для э́того нужны́ кре́пкие не́рвы

du mußt ja (gú te) Né rven há ben! разг. — ну и кре́пкие же у тебя́ не́рвы!

er hat es mit den Né rven разг. — у него́ не́рвы не в поря́дке

ich bin mit den Né rven (vö́ llig ) herúnter [fértig] разг. — у меня́ (совсе́м) расшата́лись [сда́ли] не́рвы

mé ine Né rven má chen nicht mehr mit — у меня́ не́рвы бо́льше не выде́рживают

sé ine Né rven há ben verságt — у него́ не вы́держали не́рвы

die Né rven behá lten^* [verlí eren^*] — сохраня́ть [теря́ть] самооблада́ние

er hat Né rven wie Bíndfäden [Dráhtseile, Strícke] разг. — у него́ не́рвы как кана́ты; у него́ стальны́е не́рвы

ké ine Né rven mehr há ben разг. — не вы́держать, не совлада́ть с не́рвами

j-m die Né rven zerfé tzen разг., an j-s Né rven zé rren разг. — трепа́ть не́рвы кому́-л.

j-m den lé tzten Nerv tö́ten [ráuben] фам. — не дава́ть кому́-л. поко́я, донима́ть кого́-л.

den Nerv há ben (etw. zu + inf) разг. — име́ть де́рзость [сме́лость, эне́ргию] (сделать что-л.)

j-m auf die Né rven fá llen^* (s) [gé hen^* (s)] разг. — де́йствовать на не́рвы кому́-л.

Sie mú ten mé inen Né rven á llerhand zu! разг. — вы испы́тываете мои́ не́рвы, вы игра́ете на мои́х не́рвах

sé ine Né rven sind zum Zerré ißen gespá nnt — его́ не́рвы напряжены́ до преде́ла

das kó stet ihn Né rven — э́то сто́ит ему́ не́рвов [не́рвного напряже́ния]